Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Русский

да обратят это боги в благо! (да примет это благоприятный оборот!)

Толкование Перевод

1 verto

vertī, versum, ere

1)

а) поворачивать ( hastam V)

verso cardĭne O — повернув на петлях, т. е. отворив ворота

б) повёртывать, направлять ( peregrinam puppim ad haec litora O); обращать ( hostes in fugam L); перевёртывать, опрокидывать

stilum in tabulis suis v. C — перевернуть стиль к дощечкам (чтобы стереть написанное)

manum non v. C — не повернуть руки, т. е. палец о палец не ударить

v. iter retro L — отправиться в обратный путь

verso pede O — повернувшись

anno vertente C, Nep — в течение года

annus vertens C — круглый или текущий год, но тж. большой год, т. е. мировой цикл в 15 000 солнечных лет

hunc mensem vertentem Pl — на протяжении этого месяца

v. terga или se v. Cs, тж. in fugam v. l. — обратить тыл, обратиться в бегство

amicitiae (dat.) terga versa dare O — повернуться спиной к (т. е. изменить старой) дружбе

2) взрывать (плугом), взрыхлять, вспахивать ( terram aratro H)

v. freta lacertis V — проплывать моря на вёслах

3)

а) валить ( fraxĭnos manibus H); опрокидывать (cadum Pl, H)

verterunt sese memoriae Pl — прошлое прошло

v. aliquem resupīno corpore O — опрокинуть кого-л. навзничь

б) рушить, разрушать ( moenia ab imo V); низвергать, свергать ( regem T)

statu civitatis verso T — после государственного переворота

в) уничтожать ( leges T); расстраивать (alicujus consilium L)

4) направлять (armentum ad litora O; ora in aliquem O, T)

v. pedem (gradum) O — направить (свои) стопы

nescio, quo me vertam C — не знаю, куда мне повернуться, т. е. что мне делать

alio v. T — принять другое решение

5) отводить (aquam in subjecta T); отворачивать ( vultum O); отвращать ( sinistrum rumorem T)

6) обращать, переводить, переносить ( iram ab aliquo in aliquem L)

ab luctu versus ad iram L — перейдя от скорби к гневу

v. curas ad publica commoda L — направить свои заботы на общественное благо

summa curae in eum versa erat L — руководство было возложено на него

7) обращать, присуждать ( reditūs in fiscum T)

pecuniam ad se (in suam rem L) v. C — обратить деньги в свою пользу, т. е. присвоить их себе

8) приводить ( aliquem in admirationem L)

9) обращать, истолковывать ( somnia in melius Tib)

(quod) dii bene vertant! Pl, Ter etc. — да обратят это боги в благо! (да примет это благоприятный оборот!)

aliquid in omen v. L — усмотреть в чём-л. предзнаменование

aliquid in contumeliam suam v. Cs — счесть что-л. оскорблением для себя

aliquid alicui vitio v. C — укорять кого-л. чём-л., ставить что-л. кому-л. в вину

10) приписывать (omnium causas in deos v. L); вменять ( aliquid in crimen L)

victoriae decus ad aliquem v. L — приписать кому-л. честь победы

11) использовать (occasionem ad bonum publicum T)

aliquid in risum v. H — высмеять что-л.

aliquid in religionem v. L — сделать что-л. делом совести или благоговейного почитания

12) изменять (vestes V; sententiam L; jussa V)

versa sunt omnia C — всё переменилось

vice versā SenT, Just — наоборот

solum v. C — менять страну, переселяться или (тж. v. solum exsilio Amm) отправляться в изгнание

comas v. Prp — красить волосы (в другой цвет)

versis gladiis depugnare Pl — сражаться другими мечами, т. е. применять другие приёмы

13) превращать (pectora in silĭcem O; aliquid in fumum et cinerem H; continentiam in superbiam QC); перестраивать на иной лад (aliquem V; mentem alicujus O)

seria ludo v. H — превращать серьёзное дело в забаву

in Amphitryōnis imaginem sese v. Pl — принять облик Амфитриона

solĭdam in glaciem v. V — превратиться в лёд, замёрзнуть

14) переводить (на другой язык) (Platonem C; librum ex Graeco in Latinum L). — см. тж. vertor

Латинско-русский словарь > verto

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

да обратят это боги в благо! (да примет это благоприятный оборот!)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

да обратят это боги в благо! (да примет это благоприятный оборот!)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: